• 11.19.2012

    இரசித்த நூல்கள்:வெண்ணிற இரவுகள் - ஃபியோதர் தஸ்தயேவ்ஸ்கி




    கனவுலகவாசியின் நினைவுகளிலிருந்து என்று புத்தகத்தை திறக்கையிலேயே ஆரம்பிக்கிறது வெண்ணிற இரவுகள். இந்த குறுநாவலைப் பற்றி பேராண்மை படத்தில் ஒரு இடத்தில் ஜெயம் ரவி சொல்வார். உடனே அந்த புத்தகத்தைத் தேடிப் பிடித்து வாங்கிவிட்டேன். இப்பொழுது படித்தும் விட்டேன். அந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றி எழுதலாம் என்று தொடங்குகையில் தான். எனக்கு முன் இந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றி எழுதியவர்களின் விமர்சனத்தைப் படிக்கலாம் என்று தேடினேன். அது நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.

    எஸ்.ராமகிருஷ்ணன் அவர்களின் வலைத்தளத்தில் இந்த குறுநாவலைப் பற்றிய விமர்சனத்தைப் பார்க்க முடிந்தது. இந்த புத்தகத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு சொல்வதற்கு முன் அதை எழுதியவர் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன். தஸ்தயேவ்ஸ்கி இவர் எனக்கு இரண்டு வருடத்திற்கு முன் தான் பழக்கமானார். ஆனால் நெருக்கமானது இந்த ஒரு மாதத்தில் தான். இவரைப் பற்றி நான் சொல்வதை விட எஸ்.ரா அவர்கள் சொன்ன கருத்தை இங்கே பதிவிட்டிருக்கிறேன்.
    தஸ்தாயெவ்ஸ்கியை வாசிப்பது என்பது பதற்றமுற்ற மனிதன் ஒருவனுடன் கைகுலுக்குவது போன்றது. அவனது நடுக்கமும் துயரமும் வலியும் நம்மிடம் உடனே தொற்றிக் கொண்டுவிடும்.  பின் ஏன் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியை வாசிக்க வேண்டும்.  அதற்கொரு விசேசமான காரணமிருக்கிறது.
           அது தஸ்தாயெவ்ஸ்கியை படிக்கும் போது நமது அந்தரங்கம் மிக நெருக்கமாக அவர் எழுத்தின் வழியே அடையாளம் காட்டப்படுகிறது.  நமது மனதை திறந்து அதன் உள்ளே ரகசியங்கள் அவமானங்கள் என்று நாம் மூடிமூடி வைத்துள்ள அத்தனையும் மறுபரிசீலனை செய்வதற்காகவே அவரை வாசிக்க வேண்டியிருக்கிறது. நம்மில் பெரும்பான்மையினரின் பிரச்சனைகளே தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின்  கதாபாத்திரங்களின் மனஇயல்பு. அதாவது பேசமுடியாத ஆனால் நிறைய பேச வேண்டும் என்று ஆசைப்படும் இளைஞர்களே அவரது முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்.
    வெண்ணிற இரவுகள் ஒரு இளைஞனிடம் காதல் அறிமுகமான பொழுதே, அது அவனை விட்டு விலகும் ஒரு தீராத வலியைச் சொல்லும் குறுநாவல். ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணிற்காக எப்படி ஏங்குகிறான் என்பதை எந்த ஒளிவு மறைவுமின்றி வெளிப்படுத்தியிருப்பது தான் என்னை மிகவும் இது கவரக் காரணம். இரண்டு ஆண்கள், ஒரு இளம்பெண் மூன்றே முக்கிய கதாப்பாத்திரங்கள். ஒரு பகல் நான்கு இரவு கதை முடிந்துவிடுகிறது. ஒரு பெண்ணை முதல் நாள் இரவு சந்திக்கிறான். அவளிடம் தன்னைப் பற்றி சொல்லி, அவளைப் பற்றியும் தெரிந்துக் கொள்கிறான். இருவும் நான்கு இருகள் சந்திக்கிறார்கள்.அவள் தன் காதலுக்காக காத்துக் கொண்டிருக்கிறாள். இவனும் அவளுடைய காதலுக்காக காத்துக் கொண்டிருக்கிறான். நான்காவது இரவின் முடிவில் இருவரின் காதலுக்கான முடிவு சொல்லப்படுகிறது. இதுவே வெண்ணிற இரவுகள் என்று நான் சொன்னால் நான் இரக்கமற்றவன்.
      இதைப் படிக்கையில் ரஷ்யாவைப் பற்றிய ஒரு செய்தியைப் படிக்க நேர்ந்தது. கோடைக்காலத்தில் பனிப்பிரதேசத்தில் இரவு 10 மணி வரை சூரியன் இருக்குமாம். அது போல் சூரியன் விடியற்காலை 3 மணிக்கே உதித்துவிடுமாம். அதுப் போன்ற முழு இரவுகளில் வெளிச்சம் இருந்துக் கொண்டே இருக்குமாம். இரவுப் பொழுதை குறைந்த அளவு கொண்ட நாட்கள் அவை. இது ரஷ்யாவில் நிகழும் என்பது இந்த கதையைப் பற்றிய விமர்சனத்தில் படித்து தெரிந்துக் கொண்டேன். 


        மிட் சம்மர் என்று சொல்லக்கூடிய ஜீன்மாதத்தில் ரஷ்யாவில் இப்படியான நீண்ட பகல்கள் ஏற்படுவதுண்டு. இதை பீட்டர்ஸ்பெர்க் நகரில் விழாவாக கொண்டாடுகிறார்கள். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி பீட்டர்ஸ்பெர்க்கில் வசித்தவர். அவரது இளமைபருவத்தில் வெண்ணிற இரவு கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொண்டிருக்கிறார். இந்தப் பெயர் அதன் காரணமாகக் கூட உருவாகியிருக்கலாம்.
            இது தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் ஆரம்பகாலப் படைப்புகளில் ஒன்று. 1848 ஆம் ஆண்டு வெளியான குறுநாவல். நூற்றாண்டு கடந்தும் பலராலும் இன்றும் வாசிக்கப்பட்டு வரும் காதல் கதை. இதயத்தை உருக்கும் காதல் கதை வெண்ணிற இரவுகள்.
          ஒரு இளைஞன் ஒரு இளம்பெண்ணிடம் பேசும் பொழுது அவன் மனநிலை இன்று எப்படியிருக்குமோ அதை அப்படியே இந்த கதையில் வரும் கதாப்பாத்திரம் பிரதிபலிக்கிறது. அது போலவே ஒரு இளம்பெண்ணும் ஒரு ஆண் மகனுடன் பழக வேண்டும் என்று மனது துடித்தாலும், ஆனால் அது காதலாக மாறிவிடக் கூடாது என்பதில் எவ்வளவு கவனமாக இருக்கிறார்.இதில் எல்லாப் பெண்களும் ஒரே மாதிரி தான் இருக்கிறார்கள் என்பதை இந்த கதையில் வரும் நாஸ்தென்கா மூலம் நமக்குப் புரிய வைக்கிறார். அதற்கு சிறந்த உதாரணம் இந்த வரிகள்

              உங்களை எனக்குத் தெரியும் என்பதால் தான் நாளைக்கு இங்கே வரும்படி அழைக்கிறேன் என்று சிரித்தவாறு பதிலளித்தாள் அவள். உங்களை நன்றாகத் தெரியும் எனக்கு. ஆனால் ஒரு நிபந்தனையின் பேரில் தான் வர வேண்டும்,நினைவிருக்கட்டும்(தயவு செய்து நீங்கள்,நான் சொல்லுகிறபடி நடந்து கொள்ள வேண்டும் – நீங்களே பாருங்கள்,எதையும் நான் மறைக்காமல் சொல்கிறேன்), நீங்கள் என் மீது காதல் கொள்வதில்லை என்ற நிபந்தனையின் பேரில் வர வேண்டும்.அப்படி எதுவும் நடைபெறக் கூடாது. தீர்மானமாகச் சொல்கிறேன். உங்களுடன் நட்பு கொள்வதற்குத் தயாராயிருக்கிறேன். இதோ இருக்கிறது என் நேசக் கரம்… ஆனால் என் மீது நீங்கள் காதல் கொள்ளக் கூடாதென்று வேண்டுகிறேன்.
           இந்த கதையில் வரும் நாஸ்தென்கா என்றப் பெண் தன்னிடம் பழக வரும் ஒரு ஆண் மகனிடம் சொல்வதாக இது அமைந்திருக்கிறது. பிறகு அதே பெண் இப்படியும் பேசுகிறாள். இதோ அந்த வரிகள்…
    ”இங்கே பாருங்கள்!” என்று அவள் ஆரம்பித்தாள்.”நீங்கள் என்மீது காதல் கொள்ளாதிருப்பது குறித்து எனக்குக் கொஞ்சம் ஏமாற்றமாகத்தான் இருக்கிறது.பெண்ணின் இதயம் எப்படிப்பட்ட புதிர் என்பதை இதிலிருந்து தெரிந்துக் கொள்ளுங்கள்! ஐயா, பிடிவாதக்காரரே, எப்படியும் நீங்கள் என்னுடைய ஒளிவுமறைவற்ற வெகுளித்தனமான பேச்சுக்காக என்னைப் பாராட்டியே ஆக வேண்டும்.எதையும் ஒளிக்காமல் யாவற்றையும் நான் உங்களிடம் சொல்லி வருகிறேன்.எவ்வளவு தான் அசட்டுத்தனமாக இருப்பினும் என் தலையில் உதிக்கும் ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் உங்களுக்கு தெரிவித்து வருகிறேன். “
              ஒரு பெண்ணின் மனநிலையை எந்த ஒளிவு மறைவுமின்றி அப்படியே வெளிப்படுத்தி நம்மை நாமே சுயபரிசோதனை செய்துக் கொள்ளும்படி செய்கிறார் தஸ்யேவ்ஸ்கி. இது பெண்ணிற்கும் மட்டுமின்றி ஆணுக்கும் நிறைய இடங்களில் வெளிப்படையாக தெரிகிறது.
              இந்தளவு ஒரு நபரால் எழுத முடியுமா…? என்று நிறைய இடங்களில் நம்மை நாமே அந்த கதாப்பாத்திரங்கள் மேல் பொருத்திப் பார்த்து வியக்க முடிகிறது. முடிந்தால் நீங்களூம் படித்து வியக்கலாம்.

          வெண்ணிற இரவுகள் : ஃபியோதர் தஸ்யேவ்ஸ்கி
                தமிழாக்கம்    :  ரா. கிருஷ்ணையா
                   பதிப்பகம்  :     நியூ செஞ்சுரி புக் ஹவுஸ் பி லிமிடெட்
                    விலை   :   40 ரூ

    நட்புடன் 
    தமிழ்ராஜா



    Labels

    2.0 7 ஆம் அறிவு அகபர் அகம் அகராதி அச்சம் அசுத்தம் அடிதடி அணி அணு உலை அதர்வா அதிரசம் அந்தனன் அப்துல் கலாம் அபாயம் அம்மன் அம்மா அமலாபால் அமைதி அர்சுனன் அரச மரத்தடி அரசியல் அரசியல்வாதி அரவான் அரவிந்தசாமி அரும்பு அலைப்பேசி அலைவரிசை அழகு அழுத்தம் அறிவியல் அறிவு அன்பு அஜித் ஆக்ஸிசன் ஆண் ஆண்ட்ரியா ஆதி ஆப்கானிஸ்தான் ஆமை ஆராய்ச்சி ஆலமரத்தடி ஆழம் மணிகண்டன் ஆறு புற்றுநோய் ஆன்மா ஆன்மீகம் ஆனந்த விகடன் ஆனந்தம் இணையம் இதயம் இந்தியன் இந்தியா இந்து இமயம் இயக்குனர் இயக்குனர்கள் இரசித்த நூல்கள் இரண்டு இரவு இலங்கை இளம்பெண் இனிக்கும் இஸ்லாம் ஈர்ப்பு ஈழம் உண்மை உணர்வுகள் உதவி உதவி இயக்குனர்கள் உயிர் உலகம் உழவர்த்திருநாள் உறக்கம் ஊட்டி ஊழல் எடை எண்ணங்கள் எதிர்ப்பு எதுகை எந்திரன் எம்.கோபாலகிருஷ்ணன் எல்லை எழுத்தாளர்கள் என் தனிமை என்னவள் என்ஸ்டீன் எனக்கு வாய்த்த அடிமைகள் எஸ்.ராமகிருஷ்ணன் ஏ.ஆர்.முருகதாஸ் ஏ.வி.எம் ஏமாற்றம் ஏழாம் அறிவு ஐரோப்பா ஐன்ஸ்டீன் ஒட்டடை ஒலிம்பிக் ஒழுக்கம் ஒற்றுமை ஓட்டு ஓம் பிரகாஷ் ஓஷோ ஃபேஸ் புக் கங்கை கட்டுரை கட்டுரைகள் கடல் கடல்புறா கடவுள் கண்ணன் கண்ணாடி கண்ணாடியின் கேள்வி கணவன் கதே கதை கமல் கர்ப்பம் கரிகாலன் கரு கல்லணை கல்லனை கலாச்சாரம் கலாசாரம் கலாட்டா கலை கவிதை கவிதை அல்ல அழகு கவிதை.சித்திரம் கழிவு களவு கன்னி கனவு கஸ்தூரிபா காதல் காதல் காலம் காதலர்கள் காதலன் காதலி காதலிக்கிறேன் காதலில் சொதப்புவது எப்படி காதலில் துயரம் காதலென்றால் காந்தி காந்தி கணக்கு காமம் காயம் கார்த்திக் சுப்புராஜ் காலம் காவல் கிரிக்கெட் குட்டி குடும்பம் குடும்பமலர் குடை குணம் கும்ஃபூ கும்கி கும்பிடு குழந்தை குற்றம் குறீயீடு குறும்படம் குறும்பு குன்னூர் கூடங்குளம் கே கே.டிவி கே.வி.ஆனந்த கேள்விகள் கொஞ்சம் தமிழ் கொஞ்சம் தமிழ் கொஞ்சும் காதல் கொடி கோலம் சங்க இலக்கியம் சங்ககாலம் சங்கர் சசிக்குமார் சட்டம் சத்ரியன் சந்திப்பு சம்பளம் சமசீர் சமந்தா சமயம் சமுத்திரம் சமூகம் சர்க்கரை சரவணன் மீனாட்சி சலுகை சற்குணம் சாதி சிக்கல் சிணுங்கல் சிந்தனைகள் சிரிப்பு சிவப்பு சிற்றரசு சிறுகதை சின்னத்திரை சினிமா சினிமாக்காரர்கள் சீதை சீனா சீனு ராமசாமி சுகுமார் சுனைனா சூட வா சூத்திரன் சூர்யா சூரியன் செந்தூரம் செய்தி செயற்கைக்கோள் செல்வராகவன் செலவு சென்னை சேய் சோகம் சோம்பல் சோலையிலே சோழன் ஞாபகம் டாக்டர்கள் டால்பின் டான் டி. இமான் டி.என்.ஏ டிரெய்லர் டிரைலர் டெக்கன் கிரானிகல் தங்கம் தஞ்சாவூர் தண்டனை தண்ணீர் தமிழ் தமிழ் உணர்வு தமிழ்த்தொட்டில் தமிழ்நாடு தமிழ்பதிவர்கள் தமிழகம் தமிழர் தமிழர்கள் தமிழன் தயாரிப்பாளர்கள் தர்மபுரி தலை தலைமுறை தலைமை தலைவர் தனுஷ் தஸ்யேவ்ஸ்கி தாய் தாய்மார்கள் தாவணி திட்டம் திரட்டி திருக்குறள் திருட்டு திருமணம் திருமதி சசிகலா திரைக்கதை திரைப்படம் திரையரங்கம் திரையரங்குகள் திரையீடல் திரைவிம்ர்சனம் திரைவிமர்சனம் தினத்தந்தி தீண்டாமை தீபாவளி துயரம் துளிகள் துறவு தூக்கு தூசி தென்றலின் கனவு தேங்காய் தேர்தல் தேன் தைத்திருநாள் தொடர் தொடர் தூக்கம் தொடர்கட்டுரை தொண்டன் தொலைக்காட்சி தொழில்நுட்பம் தோல்வி தோழி நகைச்சுவை நட்பு நடிப்பு நடுவுல கொஞ்சம் பக்கத்த காணோம் நண்பன் நதி நந்தவனம் நபிகள் நன்னடை நாணம் நாளிதழ் நான் ஈ நாஸ்தென்கா நிகழ்ச்சிகள் நிம்மதி நிர்வாணம் நிலம் நினைவுகள் நீ நீயா நானா நீர் நீர்ப்பறவை நீலகிரி நூல் நோக்கு வர்மம் ப்ரனதி பக்கங்கள் பகல் பகவத் கீதை பகற் பொழது பகிர்வு பசுமை பட்டாசு பட்டுப்பாவாடை பணம் பணி பதிடுவதில் பிழை பதிவர் சந்திப்பு பதிவர்களும் பதிவுகள் பந்து பயணம் பயம் பரிசு பல்லவர்கள் பற்ற்தல்.கவிதை பனி பாக்கெட் மணி பாட்டி வைத்தியம் பாடல் பார்வதி ஓமண குட்டன் பார்வை பால் பிணம் பிரச்சினை பிரபலமான இடுகைகள் பிரபுசாலமன் பிராமணன் பிரிவு பில்லா பில்லா 2 பிள்ளை பிளாக்கர் பிளாக்கர் பிழை பிளாக்கரில் பிறந்தநாள் பிறை பீட்சா புத்தகக் கண்காட்சி புத்தகங்கள் புத்தகவிமர்சனம் புறம் புன்னகை புனிதம் பூ பூக்கள் பூமி பூஜா பெங்களூர் பெண் பெண்ணழகே பெண்மை பெரிய படங்கள் பெற்றோர்கள் பேட் பேரரசு பேராசை பேருந்து பேஸ்வீயூ பைரவா பொங்கல் பொது பொய் பொழுது போகன் போகி போட்டி போதிதர்மன் போர்க்காய் போராளி போலி மக்கள் மகளிர் மகளிர்தினம் மகாத்மா மகாபாரதம் மகிழ்ச்சி மட்டையாளன் மடையா மண் மதநம்பிக்கை மதம் மதன் மயக்கமென்ன மரணம் மலர் மலர்கள் மழலை மழை மழைத்துளி மன்னிப்பு மனம் மனிதம் மனைவி மாற்றான் மாறாது மின்சாரம் மிஷ்கின் மீரா கதிரவன் மீன் மீனவர்கள் முகநூல் முகம் முகமது நபிகள் முகமூடி முகை முத்தம் முனிவர் முஸ்லீம் மெளனம் மேகம் மொட்டு யுகபாரதி ரண்களம் ரணகளம் ரஜினி ராமர் ராமாயணம் ராஜபக்சே ராஜமெளலி லஞ்சம் லட்சுமி மேனன் லண்டன் வ.உ.சி வசீகரன் வஞ்சனை வர்ணனை வரி வருமானம் வலி வலைப்பதிவர்கள் வலைப்பதிவு வழக்கு எண் 18/9 வள்ளுவர் வறுமை வாகை வாசிப்பு வார்த்தை வார்ப்புரு வாழ்க்கை வாழ்த்து வாழ்த்துக்கள் வாழ்நாள் வானுயர்ந்த விக்ரம் பிரபு விமர்சனம் விமல் வியாசர் விருந்தாளி விவசாயம் விவாதம் விழா விழி விளக்கம் விளம்பரம் விளையாட்டு விஜய் விஜய் சேதுபதி விஜய் டிவி விஷ்ணு விஸ்வரூபம் வீடு வீரம் வெட்கம் வெண்கலம் வெண்ணிற இரவுகள் வெப்பநிலை வெள்ளி வெளிப்பாடு வெற்றி வேலாயுதம் வேலை வைசியன் ஜனாதிபதி ஜாதி ஜீவா ஜெயம் ரவி ஜெயமோகம் ஸ்ரீகாந்த் ஹார்லீக்ஸ் actor actress aids baby Bairavaa Black Bogan cancer cheating chella kutties Chief minister cinema CM dance deccan chronicle Dhanush Director Enga veetu pillai facebook family film Funny Infobells Keerthi suresh love Love is Very far for me MGR movie Nambiyar nano nano robots nano technology october pain Pc sriram poem Prabhu solamon Prabhu soloman Ranagalam Red relationship REMO response review robots shankar shortfilm Sivakarthikeyan song tag talk tamil Tamilthotil Theatre Thodari Thodari review Trailer trailor videos Vijay youtube

    Beauty

    Travel